今日の英会話

日々、言語は難しいなぁと思うのですが、
今日の英会話もなかなか厳しかったです。
でも、海外に行った時もっとも使う表現なので重要だと思いました。

テーマは、何かをリクエストするときの丁寧表現です。

Can you・・・?
Could you ・・・?
Would you・・・?
Would you mind 〜ing・・・?

どの表現がもっとも丁寧な表現でしょうか？

難しいですねー
ボクもちゃんとは理解できませんでした（^^;）
多分、訳は全部同じなのです。

答えは、この文字面だけじゃ分からない、です。
イントネーション（読み方）によっても変わるようです。

調べたとこによると（間違ってるかもしれませんが）
書き言葉だと一般的には下記順番で丁寧になっていくみたいです。
1.Can you・・・?
2.Would you mind 〜ing・・・?
3.Would you・・・?
4.Could you ・・・?
Could youが最も丁寧なようです。

Would（Will）は意思なので「・・・して頂けますか？（する気ありますか？）」
となり、やや断りにくいお願いの仕方で、
一方、Couldは可能性なので「・・・して頂けますか？（できますか？）」
となり、断りやすいお願いの仕方のようです。
間違ってたらコメントください m(_ _)m

イントネーション（読み方）によって、
Can you の方が、Could you より丁寧になる場合もあるようですが。


仕事で面倒なことになった時に、
メールでどう書こう（表現しよう）かなぁと悩むことがありますが、
そういう場面で使えそうですね。